Oh, I'm glad the translation's all right! (My working vocab really isn't up to it, so I was pondering with Beolingus a lot of the time...)

And yeah about that line... I'm wondering now, maybe there would be a comma in between 'Mass' and 'aus' - so something like:

everything screams to measure, is made from money